1
00:00:04,973 --> 00:00:07,207
[♪ Pemutaran "Yang Salah"]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,982
Baiklah, periksa perlengkapanmu.
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,049
Ini adalah udara yang dijernihkan,
teman-temanku.
4
00:00:16,183 --> 00:00:20,354
Lompatan HALO bukanlah sesuatu
banyak warga sipil yang bisa melakukannya.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,022
-[penerjun payung bersorak]
-[tertawa] Ya!
6
00:00:22,155 --> 00:00:27,494
Kami melompat pada ketinggian 30.000 kaki.
Tutupi. Tetap tenang.
7
00:00:27,629 --> 00:00:29,029
Ingat pelatihan Anda.
8
00:00:30,598 --> 00:00:32,032
Ayo pergi, teman-teman.
9
00:00:32,165 --> 00:00:33,467
[semua berteriak-teriak]
10
00:00:56,691 --> 00:01:00,060
Wah! Itulah yang terjadi
yang aku bicarakan, sayang.
[tertawa]
11
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
[orang] Sial,
kamu mendarat seperti peluru.
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,767
Hai teman-teman,
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan Padilla.
13
00:01:08,036 --> 00:01:10,237
Padila! Hai!
14
00:01:36,363 --> 00:01:38,833
Saya sangat bersemangat tentang yang satu ini.
15
00:01:39,333 --> 00:01:40,434
Oke, Morgan.
16
00:01:40,568 --> 00:01:42,036
Beranikah saya bertanya mengapa?
17
00:01:43,236 --> 00:01:45,974
Orang itu masih hidup
ketika dia melompat, dan mati
ketika dia menyentuh tanah.
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,442
Anda tidak bersemangat
untuk mencari tahu
bagaimana kamu membunuh seseorang di udara?
19
00:01:48,576 --> 00:01:50,377
Kita tidak bisa berasumsi demikian.
20
00:01:50,511 --> 00:01:52,747
Mungkinkah dia kehilangan kesadaran
di udara dan mati karena benturan
ketika dia menyentuh tanah.
21
00:01:52,880 --> 00:01:55,817
Mengapa kita berada di sini
jika pemeriksa medis
tidak mengira itu pembunuhan?
22
00:01:55,950 --> 00:01:58,218
Coba pertahankan saja
antusiasme Anda
pada tingkat yang sesuai.
23
00:01:58,352 --> 00:01:59,754
Apa yang kita ketahui?
24
00:01:59,887 --> 00:02:02,857
Kapten Alonso Padilla,
pensiunan Angkatan Udara
Pengintaian Khusus.
25
00:02:02,991 --> 00:02:05,860
Bekerja sebagai terapis di pangkalan
tapi tetap dilayani
di cadangan.
26
00:02:05,994 --> 00:02:07,629
Diajarkan terjun payung di sini
dua kali seminggu.
27
00:02:07,762 --> 00:02:11,099
Sepertinya semua orang menyukainya,
sampai ini.
Itu adalah lompatan rutin.
28
00:02:11,231 --> 00:02:12,667
AKU menemukan ini di jumpsuitnya.
29
00:02:13,768 --> 00:02:16,136
[Karadec] "Aku tahu
sedang kamu lakukan. Berhenti atau mati."
30
00:02:16,269 --> 00:02:18,706
Salah satu murid Padilla
bisa saja menyelipkan itu
ke dalam sakunya.
31
00:02:18,840 --> 00:02:20,708
Atau mungkin orang lain yang melakukannya
di tanah.
32
00:02:20,842 --> 00:02:23,176
Inti dari catatan itu adalah
untuk membuatnya mundur
apapun yang dia lakukan.
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,079
Mengapa mengancam pria itu
jika kamu akan membunuhnya?
34
00:02:25,212 --> 00:02:26,614
Ditambah lagi,
ini tidak ditulis hari ini.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,850
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.
Berikan milikmu padaku.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,718
Eh, terakhir kali
Aku membiarkanmu meminjam ponselku--
37
00:02:30,852 --> 00:02:33,353
Saya mengubah nada deringnya
menjadi "Bayi Kembali."
Saya belum mendengar akhirnya.
38
00:02:33,487 --> 00:02:35,188
Berikan saja ponselmu.
Ini berhubungan dengan pekerjaan.
39
00:02:35,322 --> 00:02:36,791
Itu tidak lucu.
40
00:02:37,625 --> 00:02:40,494
[Morgan] Lihat,
ketika kamu menulis dengan tinta,
pada awalnya, garisnya tajam,
41
00:02:40,628 --> 00:02:44,331
tapi karena tintanya punya
pelarut di dalamnya, seiring berjalannya waktu,
garisnya memudar.
42
00:02:44,464 --> 00:02:46,501
Itulah sebabnya kamu mengerti
halo kecil itu
di sekitar huruf.
43
00:02:46,634 --> 00:02:50,370
Beberapa hari kemudian,
pelarutnya menguap,
dan pewarnanya tetap di tempatnya.
44
00:02:51,105 --> 00:02:52,740
Jadi, ini telah ditulis
setidaknya beberapa hari yang lalu.
45
00:02:52,874 --> 00:02:56,209
Dan Padilla dulu
hanya berjalan-jalan bersama
ancaman kematian di sakunya?
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
Mungkin dia sedang mencoba
untuk mencari tahu siapa yang menulisnya.
47
00:02:58,278 --> 00:02:59,914
Mungkin dia sedang menggunakannya
sebagai motivasi.
48
00:03:00,048 --> 00:03:02,482
Yah, apapun itu,
aman untuk mengatakannya
Padilla tidak berhenti
49
00:03:02,617 --> 00:03:04,384
dan si pembunuh
ditindaklanjuti.
50
00:03:05,252 --> 00:03:07,220
Saya pikir sudah waktunya
untuk berbicara dengan murid-muridnya.
51
00:03:08,523 --> 00:03:10,992
Tidak bisakah dia melakukannya begitu saja
serangan jantung,
polos dan sederhana?
52
00:03:11,125 --> 00:03:13,594
Mengapa? Apakah Padilla menyebutkannya
merasa sakit? Ada yang tidak biasa?
53
00:03:13,728 --> 00:03:15,262
Tidak, dia sedang bersemangat.
54
00:03:15,395 --> 00:03:17,431
Telah berbicara baik dengan Suzie,
pemeriksa medis.
55
00:03:17,565 --> 00:03:19,033
-Dia mengerti.
-Dia mendapat apa?
56
00:03:19,167 --> 00:03:20,902
-Hai, saya Morgan.
-Etan.
57
00:03:21,035 --> 00:03:24,138
Aku baru saja hendak bertanya
sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Alonso Padilla.
58
00:03:24,271 --> 00:03:26,741
Beberapa minggu.
Saya baru saja mulai datang ke sini.
59
00:03:26,874 --> 00:03:28,576
[Karadec] Apakah dia tampak gugup
tentang lompatannya?
60
00:03:28,710 --> 00:03:30,310
Bukan dari apa yang saya tahu.
61
00:03:32,345 --> 00:03:34,682
Dengar, aku harap aku bisa
membantumu, tapi jika kamu mau
untuk berbicara dengan seseorang
62
00:03:34,816 --> 00:03:37,552
siapa yang lebih mengenalnya
daripada aku, itu adalah Tina.
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,788
Aku pemilik tempat ini, dan bahkan
Saya mengambil pelajaran dari Padilla.
64
00:03:40,922 --> 00:03:41,956
[Karadec] Mmm.
65
00:03:42,090 --> 00:03:44,892
Kecintaannya pada terjun payung
menular,
66
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
dan pengalaman militernya,
itu adalah hasil imbang yang besar.
67
00:03:48,963 --> 00:03:52,200
Tapi saya tidak tahu,
akhir-akhir ini sepertinya dia tidak melakukannya
ingin membicarakannya.
68
00:03:52,700 --> 00:03:54,569
Baiklah, Tina, mulai saat ini
Padilla tiba di sini hari ini
69
00:03:54,702 --> 00:03:57,004
sampai dia naik
di pesawat lompat, kan
memperhatikan sesuatu yang mencurigakan?
70
00:03:57,138 --> 00:04:00,273
Tidak, semuanya begitu
normal-normal saja sampai...
[bernafas dengan gemetar]
71
00:04:01,676 --> 00:04:05,546
Maaf, saya masih memproses
semua ini, jadi... Um...
72
00:04:07,048 --> 00:04:08,683
Dia pria yang sangat baik.
73
00:04:08,816 --> 00:04:10,218
[Karadek]
Baiklah, Tina, terima kasih.
74
00:04:10,350 --> 00:04:13,020
Jika kita punya
pertanyaan lebih lanjut,
kami akan memberi tahu Anda.
75
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
[Morgan] Hmm.
76
00:04:19,193 --> 00:04:21,394
-Ini menarik.
-Kartu kunci putih kosong.
77
00:04:21,529 --> 00:04:23,030
Kartu kunci itu sendiri
bukankah itu menarik,
78
00:04:23,164 --> 00:04:24,431
tapi faktanya itu ada di sini.
79
00:04:24,966 --> 00:04:26,901
Itu bukan miliknya.
Mereka menggunakan kunci logam di sini.
80
00:04:27,034 --> 00:04:28,202
Mm-hmm.
81
00:04:28,803 --> 00:04:30,705
[Karadec] Ini mungkin saja
untuk sejuta hal yang berbeda.
82
00:04:30,838 --> 00:04:33,007
Baiklah, ayo pergi
kurangi itu, kawan.
83
00:04:36,343 --> 00:04:38,646
Baiklah,
mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
84
00:04:38,780 --> 00:04:39,814
laporan SAYA.
85
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
[Selena] Ya Tuhan.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya begitu cepat?
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,619
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Saya sangat menawan,
Letnan, oke?
87
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
-Suzie mempercepatnya.
-Yang akan kita bicarakan
nanti.
88
00:04:48,856 --> 00:04:51,559
Dipahami. Kalian ingin tahu
bagaimana Padilla meninggal?
89
00:04:52,459 --> 00:04:55,062
Hipoksia. Itu kekurangan oksigen.
90
00:04:55,196 --> 00:04:56,130
Dia tercekik.
91
00:04:56,264 --> 00:04:57,698
Tunggu, para teknisi
memeriksa perlengkapannya.
92
00:04:57,832 --> 00:05:00,101
Helm dan masker oksigennya
bekerja dengan benar.
93
00:05:00,234 --> 00:05:02,270
Kemungkinan besar memang demikian
kondisi medis yang langka?
94
00:05:02,402 --> 00:05:04,605
Tidak. Tidak menjelaskan
ancaman kematian.
95
00:05:04,739 --> 00:05:06,674
Kami akan melanjutkan
untuk menyelidiki ini sebagai pembunuhan
96
00:05:06,808 --> 00:05:08,475
kecuali kita punya alasan
untuk percaya sebaliknya.
97
00:05:08,609 --> 00:05:11,712
Pembunuhan di udara.
Saya akan menangani kasus ini secara gratis.
98
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu hanya sesuatu
kata orang.
99
00:05:14,715 --> 00:05:16,717
Senang melihat dedikasi seperti itu.
100
00:05:17,819 --> 00:05:18,853
Sulaiman.
101
00:05:19,319 --> 00:05:22,256
Kejutan yang menyenangkan.
Apa yang bisa kami bantu?
102
00:05:22,389 --> 00:05:26,194
Urusan Dalam Negeri diterima
informasi yang Ms. Gillory
dihubungkan dengan AKU kita
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,362
tanpa pengawasan yang tepat,
menyuruhnya untuk, mengutip,
104
00:05:29,496 --> 00:05:31,966
"Segeralah ke Padilla
kasus. Itu perintah langsung
dari para petinggi."
105
00:05:32,099 --> 00:05:35,736
Ya, tidak. Itu mungkin
sedikit parafrase
di pihak Suzie.
106
00:05:35,870 --> 00:05:38,139
Aku hanya... Dia hanya...
Dia membantuku.
107
00:05:38,272 --> 00:05:41,509
Bantuan itu merugikan kita
$12,000 dalam biaya terburu-buru.
108
00:05:41,642 --> 00:05:42,877
-Apa?
-Morgan.
109
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
Saya menghargai
kamu memberi tahu kami,
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,747
dan aku akan memastikannya
agar hal ini tidak terjadi lagi.
111
00:05:46,881 --> 00:05:47,982
-Ya.
-Maukah kamu?
112
00:05:48,816 --> 00:05:51,586
Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur
bahwa ini tidak adil
contoh terbaru
113
00:05:51,719 --> 00:05:53,688
dari prosedur pelanggarannya
di setiap kesempatan?
114
00:05:53,821 --> 00:05:55,857
Oke, tunggu sebentar
hanya untuk satu detik.
115
00:05:55,990 --> 00:05:58,893
Saya tidak pernah mencemooh apa pun.
Terima kasih banyak.
116
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Anda yakin tentang itu?
117
00:06:00,695 --> 00:06:03,231
-Dia punya...
-Lepaskan aku. [gema]
118
00:06:04,165 --> 00:06:05,132
Oh.
119
00:06:05,266 --> 00:06:06,433
Tunggu.
120
00:06:08,368 --> 00:06:09,337
Ya, benar.
121
00:06:09,469 --> 00:06:11,205
Ini menandai
satu melampaui terlalu banyak.
122
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
aku mengirimmu
ke Akademi Pelatihan Detektif.
123
00:06:13,473 --> 00:06:14,675
[terkekeh]
124
00:06:16,177 --> 00:06:19,280
Maaf, itu...
itu bukan suatu hal.
Trai Detektif...
125
00:06:20,181 --> 00:06:22,116
Oke, kedengarannya
seperti sekolah kepatuhan untuk polisi.
126
00:06:22,250 --> 00:06:23,851
Lebih kurang.
127
00:06:23,985 --> 00:06:27,989
Setelah Anda selesai
kursus,
Anda dapat melanjutkan tugas rutin.
128
00:06:28,122 --> 00:06:30,057
[menghela nafas] Apakah kamu serius?
129
00:06:30,691 --> 00:06:31,859
Ugh.
130
00:06:31,993 --> 00:06:33,694
Baiklah, hanya...
Aku akan menyelesaikan kasus ini,
131
00:06:33,828 --> 00:06:35,529
lalu aku akan pergi ke...
[dengan mengejek] ...akademimu.
132
00:06:35,663 --> 00:06:38,266
Eh, tidak, mungkin tidak.
133
00:06:38,833 --> 00:06:42,469
Dan jika Anda tidak lulus,
tidak akan ada kasus lagi.
134
00:06:50,845 --> 00:06:52,346
Dengar, aku tahu
Anda dikirim untuk pelatihan,
135
00:06:52,479 --> 00:06:54,481
Anda tidak ingin mempelajari peraturan
yang tidak akan kamu ikuti.
136
00:06:54,615 --> 00:06:55,850
Wah, kamu baik sekali.
137
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
Tapi, pengungkapan penuh,
Saya membantu membuat kursus.
138
00:06:58,085 --> 00:06:59,720
[mencemooh] Tentu saja.
139
00:07:00,688 --> 00:07:03,423
Besar. Saya khawatir
Saya tidak akan tahu
siapa sebenarnya yang harus dibenci
140
00:07:03,557 --> 00:07:04,959
sementara aku terjebak di sini.
141
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
[menghela nafas] Tolong simpan saja
pikiran terbuka.
142
00:07:06,994 --> 00:07:08,930
Apakah Anda meminta saya untuk tidak memulai
bertengkar dengan siapa pun?
143
00:07:09,063 --> 00:07:10,698
Itu tepatnya
apa yang saya tanyakan.
144
00:07:10,831 --> 00:07:13,167
adam. Kamu terlihat baik-baik saja.
145
00:07:13,301 --> 00:07:15,403
titik.
Kamu belum berubah sedikit pun.
146
00:07:15,536 --> 00:07:18,239
Morgan. Ini adalah
Sersan Dottie Reynolds.
Dia menjalankan kursus.
147
00:07:18,372 --> 00:07:20,007
Hai, Dottie, senang bertemu denganmu.
148
00:07:20,574 --> 00:07:23,911
Dengar, sepertinya kamu seperti itu
seorang wanita yang sibuk. Anda tidak perlu
untuk menjagaku.
149
00:07:24,045 --> 00:07:26,380
Saya punya ide. Kenapa tidak
Saya baru saja mengikuti ujian akhir?
150
00:07:26,514 --> 00:07:29,016
-[Karadec] Morgan.
-Bukan begitu cara kerjanya.
151
00:07:29,150 --> 00:07:31,385
Namun dengan pikiran terbuka,
itu bisa saja.
152
00:07:33,220 --> 00:07:35,156
Tampaknya Anda melakukannya
pekerjaan Tuhan dengan yang satu ini.
153
00:07:35,289 --> 00:07:36,991
-[Karadec] Hmm.
-Mm.
154
00:07:37,959 --> 00:07:39,660
Kenapa dia mengatakan itu?
Maksudnya itu apa?
155
00:07:39,794 --> 00:07:41,461
Dia membaca memo itu.
156
00:07:42,897 --> 00:07:44,497
[mencemooh] Tidak ada memo.
157
00:07:53,774 --> 00:07:55,609
IA mengirim Morgan
ke sekolah detektif?
158
00:07:55,743 --> 00:07:57,411
Ya, ya, saya tahu.
159
00:07:57,545 --> 00:08:00,815
Namun ada hikmahnya.
Saya pikir ini akan terjadi
bersikaplah baik padanya.
160
00:08:00,948 --> 00:08:03,217
Oh, aku tidak peduli
tentang kelas.
161
00:08:03,351 --> 00:08:06,754
Saya perlu tahu
apa yang terjadi di pasukanku
jadi aku bisa tetap terdepan.
162
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Aku sudah mengendalikannya.
163
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
-Apakah kamu?
-Mm-hmm.
164
00:08:11,125 --> 00:08:13,027
Saya mendengar tentang kasus Anda.
165
00:08:13,160 --> 00:08:16,864
Padilla adalah Angkatan Udara,
yang berarti suatu saat nanti,
JAG akan mencoba dan turun tangan.
166
00:08:16,998 --> 00:08:19,499
Itulah alasannya
Saya menghubungi kontak saya.
167
00:08:19,633 --> 00:08:22,336
Oh, bagus, karena kontakku
sudah kembali padaku.
168
00:08:23,137 --> 00:08:24,638
[terkekeh]
169
00:08:24,772 --> 00:08:28,342
Jadi, Anda sudah menghubungi
ke kontak Anda dalam kasus saya.
170
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Kasus-kasus militer merupakan hal yang sensitif.
171
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Jadi, saya berkeliling
beberapa peringkat untuk mempertahankan JAG
dari masuk ke dalam campuran.
172
00:08:33,314 --> 00:08:35,683
Baiklah, terima kasih atas bantuannya.
Saya bisa mengambilnya dari sini.
173
00:08:35,816 --> 00:08:38,753
Sebenarnya aku berangkat
ke rumah Padilla
dengan Karadec.
174
00:08:38,886 --> 00:08:42,056
Karena kamu membutuhkannya
untuk melempar peringkat
di rumah korban?
175
00:08:42,189 --> 00:08:45,026
Anda sedang menjadi konsultan,
Letnan. Kupikir aku akan meminjamkannya
uluran tangan.
176
00:08:45,159 --> 00:08:46,861
Dan saat aku membutuhkannya,
Aku akan datang mencarimu.
177
00:08:46,994 --> 00:08:50,197
Saya sudah di sini.
Pertimbangkan saya
senjata rahasia barumu.
178
00:08:58,139 --> 00:09:02,043
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
179
00:09:05,646 --> 00:09:07,715
Keheninganmu berbicara banyak.
180
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Oh ya?
Tampaknya apa yang dikatakannya?
181
00:09:10,885 --> 00:09:12,553
Anda tidak ingin saya menangani kasus ini.
182
00:09:13,054 --> 00:09:15,990
Lebih tepatnya aku bertanya-tanya
kenapa kamu ingin menangani kasus ini.
183
00:09:16,891 --> 00:09:19,393
Pemimpin yang baik
tidak memecahkan masalah
dari meja mereka.
184
00:09:19,528 --> 00:09:23,064
Kapten biasanya tidak keluar
di lapangan. Namun waktu
dan sekali lagi, ini dia.
185
00:09:24,965 --> 00:09:26,067
[menghela nafas]
186
00:09:28,736 --> 00:09:30,571
Sekarang, keheninganmu adalah
berbicara banyak.
187
00:09:31,939 --> 00:09:33,474
Nah, bagaimana menurut Anda
katanya?
188
00:09:33,974 --> 00:09:35,009
Tidak jelas.
189
00:09:36,377 --> 00:09:38,279
Ya, itulah yang membuatku khawatir.
190
00:09:39,914 --> 00:09:42,416
Rumah Padilla sangat rapi.
191
00:09:42,551 --> 00:09:46,220
Setiap buku berbentuk persegi di tepinya,
setiap benda pada tempatnya.
192
00:09:46,353 --> 00:09:48,923
Ketepatan seorang prajurit
dalam kehidupan sipil.
193
00:09:49,056 --> 00:09:51,526
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya sudah menebaknya
kamu tinggal di sini.
194
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
[mencemooh]
195
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
Mari kita bungkus itu saat kita pergi.
196
00:09:54,695 --> 00:09:57,566
Saya menebak pandangan Anda
militer tidak
bagus sekali, Kapten.
197
00:09:58,199 --> 00:10:01,001
Saya tidak mengerti
bagaimana sebuah institusi dibangun
pada hierarki dan kepatuhan
198
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
jive dengan seorang pria
yang tinggal di abu-abu.
199
00:10:03,204 --> 00:10:05,372
Nah, Anda salah membaca yang itu,
Detektif.
200
00:10:05,873 --> 00:10:07,542
Saya menghormati militer.
201
00:10:07,675 --> 00:10:09,810
Disiplin yang ditanamkannya
tidak bertentangan
202
00:10:09,944 --> 00:10:11,812
dengan mengetahui kapan dan bagaimana
untuk melanggar aturan,
203
00:10:11,946 --> 00:10:14,615
terutama ketika seseorang
di tim Anda sedang dalam masalah.
204
00:10:21,889 --> 00:10:23,958
Anda mungkin terkejut saat mengetahui,
205
00:10:24,091 --> 00:10:27,628
bagian yang paling jujur
tubuh kita adalah kaki kita.
206
00:10:27,761 --> 00:10:30,331
-[berbisik]
Itu sungguh mengejutkan saya.
-Ada yang ingin kukatakan, Ms. Gillory?
207
00:10:30,464 --> 00:10:34,168
Ya, ya,
kebanyakan aku hanya mencoba
untuk mengatur rentang perhatian saya.
208
00:10:34,301 --> 00:10:36,170
Apakah kita akan melanjutkan
dalam waktu dekat,
209
00:10:36,303 --> 00:10:38,873
atau kita akan berkemah
di dunia kaki sebentar?
210
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Materi di sini adalah
sangat penting.
211
00:10:43,377 --> 00:10:44,579
Oke.
212
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
Misalnya, kita semua pernah
telah dilatih berdasarkan pengalaman
213
00:10:47,148 --> 00:10:49,783
untuk menyembunyikan apa yang kita rasakan
di wajah kita.
214
00:10:50,284 --> 00:10:51,886
Ya, kebanyakan dari kita.
215
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Tapi kaki kita
tertanam dalam
naluri melawan-atau-lari kita.
216
00:10:56,090 --> 00:10:58,527
Ketika nenek moyang kita dulu
dikejar harimau,
217
00:10:58,659 --> 00:11:02,863
mereka tidak punya waktu
untuk menciptakan respons yang halus,
mereka lari begitu saja.
218
00:11:02,997 --> 00:11:06,267
Jadi, ketika seseorang merasa nyaman
dalam percakapan,
219
00:11:06,400 --> 00:11:09,303
kaki mereka rileks,
menghadap ke depan.
220
00:11:09,436 --> 00:11:11,172
Tapi kapan
mereka merasa tidak nyaman,
221
00:11:11,305 --> 00:11:15,309
ketika mereka berbohong, atau bersemangat
untuk keluar dari percakapan,
222
00:11:15,943 --> 00:11:17,512
kaki mereka menceritakan kisahnya.
223
00:11:21,616 --> 00:11:24,785
Saya harus keluar.
Sekolah anak-anakku menelepon.
224
00:11:24,919 --> 00:11:26,720
Beberapa keterlambatan
dan tiba-tiba
Saya membesarkan penjahat.
225
00:11:26,854 --> 00:11:29,190
Saya akan segera kembali.
Kamu hampir tidak akan merindukanku.
226
00:11:29,658 --> 00:11:32,159
Oke, mari kita beralih ke bibir.
227
00:11:33,360 --> 00:11:35,396
[♪ "Bayi Kembali"
nada dering diputar]
228
00:11:35,530 --> 00:11:37,031
Dia melakukannya lagi.
229
00:11:39,833 --> 00:11:41,235
Morgan,
kamu tidak bisa meneleponku.
230
00:11:41,368 --> 00:11:42,537
[Morgan ] Ya, saya tahu.
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,271
Dengar, kamu harus bertanya
Ethan Wolfe lagi.
232
00:11:44,405 --> 00:11:46,106
Apa? Mengapa?
233
00:11:46,240 --> 00:11:48,577
Bab dua, wawancara
dan interogasi. Kakinya
ada di mana-mana.
234
00:11:48,709 --> 00:11:49,910
Menurutku dia berbohong.
235
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
-Morgan, jika kamu tertangkap...
-Aku membantumu.
236
00:11:51,879 --> 00:11:53,480
[langkah kaki]
237
00:11:54,982 --> 00:11:56,016
Morgan, kita harus pergi.
238
00:11:56,150 --> 00:11:57,619
Mengapa? Apa yang terjadi?
239
00:12:01,222 --> 00:12:03,023
[menabrak]
240
00:12:10,565 --> 00:12:12,199
Berhenti! LAPD!
241
00:12:18,005 --> 00:12:19,206
[mendengus]
242
00:12:20,908 --> 00:12:23,110
[mendengus]
243
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
[borgol klik]
244
00:12:33,988 --> 00:12:35,322
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?
245
00:12:35,456 --> 00:12:38,259
Dia seorang insinyur luar angkasa
untuk Sistem Pertahanan Flagstone.
246
00:12:38,392 --> 00:12:41,228
Jadi, kalau ada yang punya keterampilan
untuk merencanakan pembunuhan di udara...
247
00:12:41,362 --> 00:12:43,364
Daphne mengirimkan fotonya
ke klinik
di Angkatan Udara
248
00:12:43,497 --> 00:12:44,832
untuk melihat
jika ada yang mengenalinya.
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,134
Ternyata dia terlihat bertengkar
dengan Padilla sebulan yang lalu.
250
00:12:47,268 --> 00:12:49,704
-[Karadec] Mmm.
-Sekarang kita hanya perlu tahu alasannya.
251
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
[berdehem]
Anda siap untuk berbicara?
252
00:13:00,481 --> 00:13:02,249
Kami sudah menangkapmu
saat menerobos dan masuk.
253
00:13:02,383 --> 00:13:03,784
Dan menolak penangkapan.
254
00:13:03,917 --> 00:13:05,953
Tapi tahukah Anda apa itu
jauh lebih buruk dari itu?
255
00:13:06,086 --> 00:13:07,454
Silakan, beritahu dia.
256
00:13:07,589 --> 00:13:08,623
Pembunuhan.
257
00:13:09,591 --> 00:13:12,661
[Nick] Hei, itu dia.
Akhirnya menarik perhatian Anda.
258
00:13:12,793 --> 00:13:14,128
Mulailah berbicara.
259
00:13:15,095 --> 00:13:20,267
Adikku Silas dulu
seorang pilot uji untuk Angkatan Udara,
nama kode Thunderbird.
260
00:13:20,401 --> 00:13:22,169
Dia menderita PTSD yang sangat buruk.
261
00:13:22,303 --> 00:13:23,871
Dan beberapa minggu yang lalu, dia, uh...
262
00:13:25,339 --> 00:13:27,441
dia membungkus mobilnya
di sekitar tiang telepon.
263
00:13:29,577 --> 00:13:31,245
Kami minta maaf
atas kehilanganmu, Ethan.
264
00:13:32,246 --> 00:13:34,148
[mendengus]
Padilla adalah terapisnya,
265
00:13:35,316 --> 00:13:36,817
dan dia mengecewakannya.
266
00:13:37,652 --> 00:13:40,020
Saya kesal. Saya marah.
267
00:13:40,154 --> 00:13:42,590
Aku membiarkannya mendapatkan yang terbaik dariku,
dan setelah pemakaman kakakku,
268
00:13:42,724 --> 00:13:44,825
Saya pergi ke kantornya
untuk menghadapinya.
269
00:13:45,727 --> 00:13:47,394
Mengapa mengambil kelas terjun payung
dengan Padilla?
270
00:13:48,195 --> 00:13:50,264
Apakah itu untuk memastikan
dia berhenti melanjutkan perjalanan
dengan hidupnya?
271
00:13:50,397 --> 00:13:53,535
Bagaimana saya bisa... Bagaimana saya bisa melakukannya
membunuhnya? Dia meninggal di udara.
272
00:13:53,668 --> 00:13:56,070
Anda adalah insinyur luar angkasa.
Anda memberitahu kami.
273
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Beri tahu kami alasan Anda melakukannya
di rumah Padilla.
274
00:14:01,842 --> 00:14:04,244
Saya pikir dia mendapat perjalanan
ke sel tahanan.
275
00:14:07,682 --> 00:14:10,050
Hei, mari kita lakukan pemeriksaan lengkap
pada orang ini.
276
00:14:10,184 --> 00:14:13,822
Keuangan, sosial,
catatan telepon, apa saja--
277
00:14:13,954 --> 00:14:15,456
Tunggu sebentar.
278
00:14:15,590 --> 00:14:18,425
Wolfe terlalu pintar
untuk meninggalkan apa pun
dalam catatan digitalnya.
279
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
Kotoran yang sebenarnya sedang hilang
untuk berada di rumahnya.
280
00:14:20,695 --> 00:14:22,196
Daphne dan Oz harus melakukannya
menuju ke sana.
281
00:14:22,329 --> 00:14:24,932
Tapi kami tidak punya
kemungkinan penyebabnya
untuk menggeledah rumahnya.
282
00:14:25,667 --> 00:14:27,602
Aku akan memberi kita surat perintah
dalam waktu satu jam.
283
00:14:36,310 --> 00:14:38,145
Anda mendengarnya, persiapkan pencarian.
284
00:14:48,523 --> 00:14:50,525
Letnan, lihat,
Saya mengerti apa yang Anda hadapi.
285
00:14:50,658 --> 00:14:53,060
Apakah saya terlihat seperti yang saya inginkan
untuk membicarakan hal ini
sekarang, ya? Apakah saya?
286
00:14:55,864 --> 00:14:57,732
Maafkan aku, oke? aku hanya...
287
00:14:57,866 --> 00:15:00,602
Saya akan berurusan dengan Kapten Wagner
dengan caraku sendiri, oke?
288
00:15:01,368 --> 00:15:03,170
-Dipahami.
-Tapi Morgan--
289
00:15:03,303 --> 00:15:04,806
-Aku akan memeriksanya.
-Ya.
290
00:15:04,938 --> 00:15:06,940
Karena jika Sulaiman mengetahuinya
bahwa dia memanggil kita--
291
00:15:07,074 --> 00:15:09,611
Saya akan memastikannya
bahwa Morgan tidak melanggar
atau melanggar aturan apa pun.
292
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
-Tolong, dan terima kasih.
-Ya.
293
00:15:12,346 --> 00:15:15,683
[telepon berdengung]
294
00:15:18,352 --> 00:15:20,622
-Letnan Soto.
-[Arthur] Bagaimana kabar Morgan?
295
00:15:22,857 --> 00:15:25,225
Dia aman
dan mengkhawatirkanmu.
Kami menemukan truk Anda.
296
00:15:25,359 --> 00:15:26,895
Apa yang terjadi?
297
00:15:27,027 --> 00:15:29,229
Nah, pria itu membuntutiku
tidak akan membiarkanku mendapatkannya
ke stasiun,
298
00:15:29,363 --> 00:15:31,365
jadi aku menepi,
Aku meninggalkan truk
dan segera keluar dari sana
299
00:15:31,498 --> 00:15:33,267
dan turun dari jaringan.
300
00:15:33,400 --> 00:15:35,503
Baiklah, beri tahu aku di mana
kamu. Aku bisa menempatkanmu
dalam tahanan pelindung.
301
00:15:35,637 --> 00:15:38,506
Tidak tidak tidak.
Kapal itu telah berlayar.
Sudah terlambat untuk itu.
302
00:15:38,640 --> 00:15:39,908
Aku punya rencanaku sendiri sekarang.
303
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Arthur, kamu tidak bisa mengejarnya.
304
00:15:42,376 --> 00:15:45,479
Hei, mereka mengejarku.
Ingat? Dua kali.
305
00:15:45,613 --> 00:15:47,749
Saya mengerti itu,
tapi bagaimana jika itu menjadi
ketiga kalinya?
306
00:15:47,882 --> 00:15:48,949
Lalu apa itu
kamu akan melakukannya?
307
00:15:49,082 --> 00:15:51,285
Tidak, menurutku tidak
kamu mengerti.
308
00:15:51,418 --> 00:15:53,320
Lihat, Roman tadi
seperti saudara bagiku.
309
00:15:53,454 --> 00:15:55,989
Sekarang orang ini, dia pasti tahu
sesuatu tentang apa yang terjadi
padanya.
310
00:15:56,123 --> 00:15:57,759
Dan jika kamu menemukannya,
lalu apa?
311
00:15:57,892 --> 00:16:01,195
Oh, aku akan mengajaknya bicara.
Percaya saya.
Sesederhana itu.
312
00:16:01,328 --> 00:16:05,499
Tidak, sederhananya kamu mengizinkanku
dan tim saya mengetahuinya
siapa yang melakukan ini padamu.
313
00:16:05,633 --> 00:16:06,868
Aku tidak membutuhkanmu dalam daftarku.
314
00:16:07,669 --> 00:16:09,002
Maka jangan tambahkan aku ke dalamnya.
315
00:16:09,136 --> 00:16:11,438
-Arthur.
-[saluran terputus]
316
00:16:12,139 --> 00:16:13,508
[menghela nafas]
317
00:16:22,684 --> 00:16:23,718
[menghela nafas]
318
00:16:27,421 --> 00:16:29,891
-Tolong beritahu aku
itu Ruben.
-Itu adalah Ruben.
319
00:16:31,124 --> 00:16:33,327
Apakah Ruben ini datang
dengan rencana yang rumit
untuk mengeluarkanku dari sini?
320
00:16:33,460 --> 00:16:34,963
Tidak.
321
00:16:35,095 --> 00:16:36,898
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
322
00:16:37,030 --> 00:16:40,067
Aku hanya mencoba memastikan
kamu bertahan hari ini, jadi kami bisa
tangkap orang jahat besok.
323
00:16:40,200 --> 00:16:41,468
-Itu sangat manis.
-Mm-hmm.
324
00:16:41,603 --> 00:16:43,872
Selain itu, Anda sama sekali tidak bisa
hubungi kami, Morgan.
325
00:16:44,004 --> 00:16:46,073
Karena jika Dottie ada
untuk melihatnya dan memberitahu Salomo,
itu akan menjadi--
326
00:16:46,206 --> 00:16:48,175
saya tahu
itu sebabnya kamu ada di sini.
Maukah Anda bersantai?
327
00:16:48,308 --> 00:16:50,477
-Dottie tidak melihat apa pun.
-[telepon berdengung]
328
00:16:51,078 --> 00:16:54,481
Oh. Dr.Maeve Sloan,
ahli bedah penerbangan yang berlari
departemen kesehatan mental
329
00:16:54,616 --> 00:16:55,917
tempat Padilla bekerja,
ingin berbicara.
330
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
Oke, baiklah, kirimi aku pesan jika kamu mendengarnya
sesuatu yang menarik.
331
00:16:57,952 --> 00:16:59,587
Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun
Aku baru saja mengatakannya 30 detik yang lalu?
332
00:16:59,721 --> 00:17:02,189
Saya mendengar dengan tepat apa yang saya inginkan
untuk mendengarnya, dan aku kelaparan.
333
00:17:02,322 --> 00:17:05,058
Jadi, tetaplah di sini
atau keluar dari sini.
334
00:17:05,527 --> 00:17:07,629
Makanlah, dan tolong bersikaplah.
335
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
Lupa acar.
336
00:17:16,971 --> 00:17:19,507
[Sloan] Ini
sayap kesehatan mental
tempat Padilla bekerja.
337
00:17:19,641 --> 00:17:22,644
Kamu bilang kamu pikir kamu tahu
siapa yang bertanggung jawab
atas kematiannya?
338
00:17:22,777 --> 00:17:26,346
Saya tidak akan pergi sejauh itu,
tapi kalau itu aku,
Saya tahu ke mana saya akan mencari.
339
00:17:26,881 --> 00:17:29,884
Bulan lalu,
setelah Thunderbird mati,
Silas Wolfe.
340
00:17:30,384 --> 00:17:32,219
Padilla memulai
bertindak berbeda.
341
00:17:32,352 --> 00:17:34,689
Dia merasa bersalah,
seperti dia melewatkan sesuatu.
342
00:17:34,822 --> 00:17:36,858
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia khawatir
hal yang sama juga terjadi
343
00:17:36,991 --> 00:17:38,191
dengan beberapa
pasiennya yang lain.
344
00:17:38,325 --> 00:17:40,628
Sesuatu selain PTSD?
Tahu apa?
345
00:17:41,228 --> 00:17:45,098
Saya tidak yakin
dia pernah menemukan jawabannya,
atau bahkan jika dia benar.
346
00:17:45,232 --> 00:17:47,835
Tapi dia mulai meminta
pemeriksaan medis untuk pasien,
347
00:17:47,969 --> 00:17:52,072
pilot landasan,
yang menunda penerapan
misi mereka.
348
00:17:54,341 --> 00:17:57,979
Itu akan membuat Padilla
musuh. Satu evaluasi buruk
bisa menghancurkan karier.
349
00:17:58,111 --> 00:17:59,914
Ya. Ditambah lagi jika pilotnya
tidak layak untuk terbang
350
00:18:00,048 --> 00:18:01,983
dan para petinggi punya
sudah diberitahu tapi diabaikan...
351
00:18:02,115 --> 00:18:04,786
Padilla akan menjadi beban
yang mereka butuhkan
untuk diurus.
352
00:18:04,919 --> 00:18:07,689
Tahukah Anda nama-namanya
dari pasien?
Proyek yang ditugaskan kepada mereka?
353
00:18:07,822 --> 00:18:09,691
Aku tidak melakukannya, tapi meskipun aku melakukannya,
354
00:18:09,824 --> 00:18:12,927
Saya tidak bisa
melanggar pedoman HIPAA
tanpa perintah pengadilan.
355
00:18:13,061 --> 00:18:14,829
Bisakah kita melihat
di kantornya?
356
00:18:14,963 --> 00:18:17,632
Bahkan hanya barang pribadinya
mungkin memberitahu kita sesuatu.
357
00:18:17,765 --> 00:18:18,866
Itu bisa saya lakukan.
358
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Seperti yang kubilang tadi, kami dekat.
359
00:18:23,705 --> 00:18:25,138
Itu adalah satu misteri yang terpecahkan.
360
00:18:25,740 --> 00:18:28,743
Kami menemukan kartu kunci dengan tepat
seperti itu di loker Padilla
di sekolah terjun payung.
361
00:18:28,876 --> 00:18:31,946
Ah, ya, hal-hal ini yang mengendalikan
hidup kita di sekitar sini.
362
00:18:32,479 --> 00:18:36,884
Parkir, masuk
gedung, mesin fotokopi,
satu kartu untuk mengatur semuanya.
363
00:18:37,585 --> 00:18:39,087
Saya akan berada di sebelah
jika kamu membutuhkanku.
364
00:18:39,252 --> 00:18:40,788
- [Nick] Terima kasih.
-Terima kasih.
365
00:18:43,091 --> 00:18:45,459
Gambar kesempurnaan,
sama seperti rumahnya.
366
00:18:45,593 --> 00:18:46,828
[Karadec] Mm-hmm.
367
00:18:46,961 --> 00:18:49,329
Lihatlah bingkai ini.
Aneh, bukan?
368
00:18:49,931 --> 00:18:51,465
Ini lebih tebal
dari yang seharusnya.
369
00:19:14,154 --> 00:19:16,356
-Lihatlah Thunderbird
di sudut.
-[Oz] Ya.
370
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Itu adalah pegangan Silas Wolfe.
Dia adalah pasien Padilla
siapa yang meninggal.
371
00:19:19,627 --> 00:19:21,261
Jadi, mungkin foto-foto ini
di atas,
372
00:19:21,395 --> 00:19:24,164
touchdown, wiski, samurai,
ace, juga merupakan pilot penguji.
373
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Dan mungkin pasien Padilla
juga.
374
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
Masuk akal. Tapi apa adanya
dewan ini mencoba memberi tahu kami?
375
00:19:29,469 --> 00:19:32,907
Hah. Andai saja kita punya
seseorang yang pandai teka-teki
yang kami miliki.
376
00:19:33,041 --> 00:19:35,510
Ya, kami tidak melakukannya.
Kita tidak bisa menggunakan Morgan.
377
00:19:35,643 --> 00:19:37,945
Saya sedang dalam bisnis
menangkap orang jahat,
Detektif Karadec.
378
00:19:38,079 --> 00:19:39,346
Dia bisa membantu.
379
00:19:39,479 --> 00:19:41,115
Jika dia tertangkap, dia bisa
kehilangan pekerjaannya, Kapten.
380
00:19:41,248 --> 00:19:43,851
aku tidak bertanya.
Kirimi dia pesan di papan tulis.
381
00:19:44,986 --> 00:19:46,219
[Karadec menghela nafas]
382
00:19:55,830 --> 00:19:58,498
Kontrol tempat kejadian,
melestarikan bukti.
383
00:19:58,633 --> 00:20:01,401
Jika Anda gagal dalam keduanya,
seorang pembunuh bebas.
384
00:20:02,036 --> 00:20:07,340
Korban kami, 45,
GSW ke dada,
perampokan menjadi salah.
385
00:20:07,809 --> 00:20:09,077
Tapi bukan perampokan.
386
00:20:10,277 --> 00:20:11,713
Dan mengapa Anda mengatakan hal itu?
387
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
Sebagai permulaan,
388
00:20:14,015 --> 00:20:16,751
dermaga pemuatan adalah
tempat yang cukup bodoh
untuk merampok seseorang, kan?
389
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
Akan ada banyak
orang yang masuk dan keluar.
Tidak ada privasi.
390
00:20:19,587 --> 00:20:23,991
Lalu apa?
Aku akan mencuri dari satu orang
dan dapatkan mungkin seratus dolar,
391
00:20:24,125 --> 00:20:26,561
tapi tinggalkan
rantai emas mewah
harganya lebih mahal dari mobilku?
392
00:20:26,694 --> 00:20:28,361
Semuanya
hanya terasa dipentaskan.
393
00:20:28,495 --> 00:20:32,265
Itu dipentaskan.
Dengan baik. Itu dilakukan dengan baik.
Tapi Anda tahu apa yang saya katakan.
394
00:20:32,399 --> 00:20:33,768
Ada lagi?
395
00:20:33,901 --> 00:20:35,770
Ya, semua puntung rokok.
396
00:20:36,704 --> 00:20:39,907
Ada seperti
setengah bungkus puntung di sini.
397
00:20:41,976 --> 00:20:43,177
Ya, mari kita lihat.
398
00:20:45,012 --> 00:20:48,381
Jadi, jika seseorang sedang duduk
sekitar merokok,
menunggu seseorang,
399
00:20:48,516 --> 00:20:51,318
itu berarti mereka tidak melompat
seseorang, yang artinya
itu pasti bersifat pribadi.
400
00:20:52,285 --> 00:20:56,557
Dalam skenario kami,
korban berselingkuh
dengan istri si pembunuh.
401
00:20:56,691 --> 00:20:59,594
-Ooh. Oke.
-Bagus sekali.
402
00:20:59,727 --> 00:21:00,928
Terima kasih.
403
00:21:02,530 --> 00:21:04,132
Mari kita bicara
tentang cara memproses sebuah adegan.
404
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
-[telepon berbunyi]
-Amankan perimeter.
405
00:21:05,967 --> 00:21:10,538
Pastikan semua orang yang ada
seharusnya berada di sini dicatat.
406
00:21:10,671 --> 00:21:15,042
Lalu sebelum Anda menyentuh sesuatu,
dokumen.
Foto, sketsa, catatan...
407
00:21:30,591 --> 00:21:32,193
[Morgan]
Apakah kamu melanggar peraturan?
408
00:21:32,325 --> 00:21:35,462
Melawan penilaian saya yang lebih baik.
Anda memiliki Kapten Wagner,
Daphne, dan Oz.
409
00:21:35,596 --> 00:21:36,998
Oh, hai teman-teman.
Eh, keluarkan aku dari sini.
410
00:21:37,131 --> 00:21:38,966
-Hei, Morgan.
-Jika kami bisa, kami akan melakukannya.
411
00:21:39,100 --> 00:21:42,170
Morgan, menurut kami setiap kolomnya begitu
untuk salah satu pasien Padilla,
412
00:21:42,302 --> 00:21:44,437
tapi kami butuh bantuan
memahami sisanya.
413
00:21:44,572 --> 00:21:47,842
Baiklah, siluetnya
semuanya adalah simbol.
414
00:21:47,975 --> 00:21:51,813
Kecemasan, kelelahan,
kebingungan, sakit kepala.
415
00:21:51,946 --> 00:21:53,981
Itu semua adalah gejala PTSD.
416
00:21:54,115 --> 00:21:55,550
Itulah yang dimaksud dengan Thunderbird
seharusnya punya,
417
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
tapi menurut Dr.Sloan,
Padilla merasa ragu.
418
00:21:57,819 --> 00:22:01,088
Yah, ya, aku bisa melihatnya
apa yang dia bicarakan.
Lihat catatan Post-it.
419
00:22:01,222 --> 00:22:05,059
Ada bahasa warna global
untuk bahaya sehingga semua orang
bisa mengerti.
420
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Putih aman,
kuning itu buruk, merah lebih buruk.
421
00:22:08,461 --> 00:22:10,131
-[alarm berbunyi]
-[mengaum]
422
00:22:10,264 --> 00:22:13,634
Padilla sedang melacak
gejala mereka,
tapi lihatlah tanggalnya.
423
00:22:13,768 --> 00:22:16,871
Semua gejala orang-orang ini
dimulai dan berkembang
sekitar waktu yang sama,
424
00:22:17,004 --> 00:22:19,273
tapi bukan itu cara kerja PTSD.
425
00:22:19,406 --> 00:22:20,975
Ini menyerang setiap orang secara berbeda.
426
00:22:21,108 --> 00:22:25,345
Jadi gejalanya adalah
seperti PTSD tapi penyebabnya
oleh sesuatu yang lain. Apa?
427
00:22:25,478 --> 00:22:27,648
[Karadek]
Tidak tahu, tapi terserahlah,
428
00:22:27,782 --> 00:22:30,685
itu mulai terasa
sangat mirip dengan menggalinya
apa yang membuat Padilla terbunuh.
429
00:22:30,818 --> 00:22:32,653
[Nick] Mm-hmm.
Baiklah, apa selanjutnya?
430
00:22:32,787 --> 00:22:34,055
[Dottie] Menutup telepon?
431
00:22:34,956 --> 00:22:35,990
Ya, tentu saja.
432
00:22:36,123 --> 00:22:37,658
-Bolehkah aku menyelesaikannya--
-Tidak.
433
00:22:37,792 --> 00:22:39,193
Morgan, lakukan apa yang dia katakan.
434
00:22:39,827 --> 00:22:41,095
[dottie]
Lain kali, aku akan mengambilnya.
435
00:22:41,562 --> 00:22:43,531
-Bukan anak kecil.
-Apa itu tadi?
436
00:22:44,699 --> 00:22:46,968
Ya, Bu.
Itulah yang saya katakan.
437
00:22:50,972 --> 00:22:53,908
-[saluran terputus]
-Persis apa yang tidak kuinginkan
terjadi.
438
00:22:54,041 --> 00:22:56,544
Kita perlu menemukan yang lain
pilot penguji, beri tahu mereka
mereka dalam bahaya.
439
00:22:56,677 --> 00:22:58,346
Ya, jika mereka masih hidup.
440
00:23:00,380 --> 00:23:03,918
[Nama panggilan]
Sepertinya kita melewatkan satu.
Cadmus dari mitologi Yunani.
441
00:23:04,051 --> 00:23:06,554
Tapi kenapa Cadmus tidak punya
kolomnya sendiri?
442
00:23:06,687 --> 00:23:08,322
Mungkin Cadmus bukanlah siapa.
443
00:23:08,455 --> 00:23:12,392
Itu adalah apa.
Karena saya juga melihat logo
untuk Sistem Pertahanan Flagstone.
444
00:23:14,061 --> 00:23:16,163
Sepertinya kita sedang berkunjung
ke sel tahanan.
445
00:23:20,134 --> 00:23:22,570
Cadmus adalah prototipe pesawat
Sistem Pertahanan Flagstone itu
446
00:23:22,703 --> 00:23:24,705
sedang dibuat untuk Angkatan Udara,
bukan?
447
00:23:24,839 --> 00:23:27,575
Dan karena gejalanya
Padilla melihat pada pilot penguji,
448
00:23:27,708 --> 00:23:30,511
dia menyadari ada sesuatu yang salah
dengan pesawat.
449
00:23:30,645 --> 00:23:32,813
[bernafas dengan gemetar]
450
00:23:33,581 --> 00:23:37,385
Saat aku berhadapan dengannya
tentang Silas,
dia memberitahuku apa yang dia curigai,
451
00:23:37,518 --> 00:23:38,753
dan dia meminta bantuanku.
452
00:23:39,320 --> 00:23:42,056
Karena izin saya, saya punya
akses ke diagnostik
di pesawat.
453
00:23:42,189 --> 00:23:43,391
Apa yang kamu temukan?
454
00:23:43,524 --> 00:23:45,626
Ada masalah
dengan sistem pendukung kehidupan.
455
00:23:45,760 --> 00:23:48,562
Oksigen tidak cukup
sampai ke kokpit.
456
00:23:49,864 --> 00:23:53,668
Kakakmu tidak menderita PTSD.
Dia menderita hipoksia.
457
00:23:53,801 --> 00:23:55,269
Bagaimana dengan pilot lainnya?
458
00:23:55,403 --> 00:23:57,004
Mereka masih menerbangkan pesawat.
459
00:23:58,973 --> 00:24:00,241
Saya ingin memberitahu mereka
apa yang terjadi, tapi...
460
00:24:00,374 --> 00:24:01,309
Anda takut.
461
00:24:01,441 --> 00:24:02,944
Taruhannya sangat besar.
462
00:24:03,443 --> 00:24:05,613
Sistem pendukung kehidupan
terdengar mahal untuk diperbaiki.
463
00:24:05,746 --> 00:24:06,981
Miliaran.
464
00:24:08,015 --> 00:24:09,784
Itu akan menunda jadwal.
465
00:24:09,917 --> 00:24:13,120
Siapa yang memiliki keahlian
dan motif membunuh Padilla
dan menjaga rahasia ini?
466
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
Ramsey Pike, insinyur utama.
467
00:24:17,558 --> 00:24:19,660
Saat aku berhadapan dengannya
tentang apa yang saya temukan,
468
00:24:19,794 --> 00:24:24,065
dia bilang kita bisa menemukannya
kegagalan akar
setelah peluncuran produk.
469
00:24:24,198 --> 00:24:25,833
Dan dimana buktinya?
470
00:24:25,967 --> 00:24:29,270
Aku tidak tahu. A-aku memberikannya
ke Padilla di flash drive
beberapa hari yang lalu.
471
00:24:29,804 --> 00:24:32,306
Dia mengirimiku pesan kemarin,
bilang ini penting sekali kita bertemu.
472
00:24:32,440 --> 00:24:34,842
Itu sebabnya kamu ada
di kelas terjun payungnya.
473
00:24:34,976 --> 00:24:36,644
Dia memberitahuku
tentang ancaman kematian.
474
00:24:37,812 --> 00:24:39,747
When he ended up dead,
I went over to the house
475
00:24:39,880 --> 00:24:41,782
untuk mencari file,
tetapi saya tidak dapat menemukannya.
476
00:24:41,916 --> 00:24:47,355
Ethan, we're gonna find
file-file itu dan dapatkan keadilan
untuk Padilla dan saudaramu.
477
00:24:54,395 --> 00:24:56,530
[Karadek]
Cadmus adalah prototipe jet
that Flagstone Defense
478
00:24:56,664 --> 00:24:58,532
sedang berkembang
for the Air Force,
benarkah begitu, Tuan Pike?
479
00:24:58,666 --> 00:25:00,067
Dia.
480
00:25:00,201 --> 00:25:02,203
Apakah kamu sadar
itu semua pilotmu
telah menunjukkan
481
00:25:02,336 --> 00:25:05,606
Gejala mirip PTSD,
dan salah satunya, Tuan Pike,
sudah mati?
482
00:25:05,740 --> 00:25:07,174
Tentu saja aku sadar.
483
00:25:07,308 --> 00:25:09,477
Apa yang terjadi dengan Thunderbird
tragis,
484
00:25:09,610 --> 00:25:13,047
tapi kami tidak menemukan hubungannya
antara gejala mereka
dan pesawat kami.
485
00:25:13,180 --> 00:25:14,415
Anda yakin
kamu terlihat cukup keras?
486
00:25:14,548 --> 00:25:16,350
Apa maksudnya?
487
00:25:16,484 --> 00:25:18,753
Artinya ada sesuatu
salah dengan pesawatmu
sistem pendukung kehidupan,
488
00:25:18,886 --> 00:25:20,588
dan pilotmu
perlahan mencekik.
489
00:25:20,721 --> 00:25:22,857
Menurutmu
kita tidak menyelidikinya?
490
00:25:22,990 --> 00:25:26,660
Anda pikir saya akan menempatkan pilot
di kokpit itu
jika itu tidak aman?
491
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Kami pikir itu adalah cacat desain
itu akan menelan biaya miliaran
untuk memperbaiki.
492
00:25:29,130 --> 00:25:30,364
[Nick] Membuatnya layak untuk disembunyikan.
493
00:25:30,965 --> 00:25:32,600
Apakah Anda punya bukti
dari semua ini?
494
00:25:32,733 --> 00:25:34,769
Kami ingin
untuk melihat diagnostik Anda.
495
00:25:34,902 --> 00:25:36,404
Bagus.
496
00:25:36,537 --> 00:25:39,573
Kembalilah dengan surat perintah,
melewati pengacaraku,
dan kamu bisa.
497
00:25:39,707 --> 00:25:41,308
Tuan Pike,
dimana kamu pagi ini?
498
00:25:41,442 --> 00:25:43,411
Saya tadi di sini. Bicaralah dengan tim saya.
499
00:25:44,178 --> 00:25:46,515
Sementara itu,
keluar dari hanggarku.
500
00:25:48,482 --> 00:25:50,951
-Aku sangat menyukai pria itu.
-Ya, dia benar-benar menawan.
501
00:25:51,520 --> 00:25:53,754
Jika Anda bertanya kepada saya, Pike tahu
tentang cacat desain.
502
00:25:53,888 --> 00:25:55,923
Padilla punya buktinya,
dan dia membunuhnya karena itu.
503
00:25:56,057 --> 00:25:57,291
Ya, baiklah,
jika kamu benar tentang hal itu,
504
00:25:57,425 --> 00:25:59,060
Padilla melakukan pekerjaannya dengan sangat baik
menyembunyikan bukti itu.
505
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
Dimana kita?
dengan komputer Padilla?
506
00:26:00,895 --> 00:26:03,431
Itu masih dicadangkan dengan TID.
Bisa memakan waktu cukup lama.
507
00:26:13,007 --> 00:26:17,478
[Dottie] LAPD terbentuk
unit kejahatan Amerika pertama
pada tahun 1968.
508
00:26:17,611 --> 00:26:19,046
-[telepon berbunyi]
-[Dottie] Lalu di tahun '86,
509
00:26:19,180 --> 00:26:21,615
komisaris melakukan reorganisasi
alur kerja
510
00:26:21,749 --> 00:26:25,019
dengan memindahkan orang hilang
di bawah payung--
511
00:26:27,088 --> 00:26:28,722
Nona Gillory,
Anda punya pertanyaan?
512
00:26:28,856 --> 00:26:30,658
Sebenarnya lebih dari itu
dari sebuah pengakuan.
513
00:26:30,791 --> 00:26:34,795
aku baru sadar sekarang
bagaimana semua departemen ini
514
00:26:34,929 --> 00:26:37,465
benar-benar berdandan
detak jantung LAPD.
515
00:26:37,598 --> 00:26:40,968
Ambillah, saya tidak tahu,
TIID misalnya.
516
00:26:41,102 --> 00:26:42,937
A-aku merasa kita semua menerimanya
begitu saja.
517
00:26:43,070 --> 00:26:46,841
Saya setuju. Bukti digital adalah
inti dari pekerjaan detektif.
518
00:26:46,974 --> 00:26:49,944
-Rantai hak asuh,
enkripsi, semuanya.
-Ya, semuanya.
519
00:26:50,077 --> 00:26:53,047
Dan saya merasa hal itu akan terjadi
sangat membantu kami menghargai
apa yang mereka lakukan
520
00:26:53,180 --> 00:26:56,283
jika kita ingin melihatnya
dalam tindakan, Anda tahu, lebih tepatnya
daripada sekedar mendengarnya.
521
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
Anda tahu apa?
Itu ide yang bagus.
522
00:27:00,287 --> 00:27:03,023
Menurutku, sedikit karyawisata itu penting
secara berurutan.
523
00:27:03,157 --> 00:27:05,159
Oh. Ide bagus.
524
00:27:07,995 --> 00:27:10,565
[Dottie] Pegangan TID
semuanya digital.
525
00:27:10,698 --> 00:27:14,768
Ponsel, laptop, penyimpanan cloud,
rekaman pengawasan,
526
00:27:14,902 --> 00:27:16,971
jika ia mempunyai hard drive,
itu datang melalui ruangan ini.
527
00:27:17,104 --> 00:27:21,175
-Sekarang, lacak balak
adalah kunci...
-[dering saluran]
528
00:27:23,512 --> 00:27:25,012
-[telepon berbunyi]
-Halo.
529
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
[berbisik] Hei, ini aku.
530
00:27:26,780 --> 00:27:28,816
Morgan, dimana
kamu meneleponku dari mana?
531
00:27:29,483 --> 00:27:30,451
Tunggu, biar kutebak.
532
00:27:30,585 --> 00:27:31,819
TIADA?
533
00:27:32,353 --> 00:27:34,054
aku tidak seharusnya
untuk menggunakan ponselku.
534
00:27:34,188 --> 00:27:35,823
Kamu tidak seharusnya
untuk menggunakan telepon apa pun.
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,258
Oke, baiklah,
itu tidak dijelaskan.
536
00:27:37,391 --> 00:27:39,360
Coba tebak? Saya mendapat kata sandinya
untuk komputer Padilla.
537
00:27:39,493 --> 00:27:40,895
[Karadec] Apa? Dari mana?
538
00:27:41,028 --> 00:27:43,497
Pria TID yang sangat manis.
Namanya Lyle.
Apakah kamu kenal dia?
539
00:27:44,765 --> 00:27:46,267
Sudahlah. Jadi sebelum dia meninggal,
540
00:27:46,400 --> 00:27:48,302
Padilla mengirimkan sesuatu
ke printer kantornya.
541
00:27:48,435 --> 00:27:49,470
Itu masih dalam antrian.
542
00:27:50,771 --> 00:27:52,039
Kartu kunci Padilla.
543
00:27:52,173 --> 00:27:53,642
[Karadec] Baiklah, terima kasih.
544
00:28:09,023 --> 00:28:10,391
[telepon berdering]
545
00:28:11,158 --> 00:28:13,060
-[Morgan berbisik] Ya?
-Morgan, kami menangkapnya.
546
00:28:13,194 --> 00:28:15,796
Semua diagnostik di Cadmus
menunjukkan cacat desain.
547
00:28:15,930 --> 00:28:17,998
Padilla mendapatkan tangannya
pada buktinya. Tombak tahu.
548
00:28:18,132 --> 00:28:20,569
Mustahil. Itu luar biasa.
549
00:28:22,571 --> 00:28:24,271
Anda salah nomor--
550
00:28:24,405 --> 00:28:27,341
Mm-hmm. Mm-hmm. Ya.
551
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Maaf.
552
00:28:40,555 --> 00:28:41,922
[Salomo menghela nafas]
553
00:28:43,457 --> 00:28:45,492
penjumlahan Dottie.
554
00:28:45,627 --> 00:28:46,894
Oh bagus.
555
00:28:47,027 --> 00:28:50,599
"Hadiah Nona Gillory
serangkaian tantangan unik.
556
00:28:50,731 --> 00:28:56,370
Mengganggu, kacau, sulit,
keras kepala, badai satu wanita
557
00:28:56,504 --> 00:28:59,373
yang berhasil berdiri
di tengah badai,
558
00:28:59,507 --> 00:29:03,077
yang mempunyai ketertarikan
untuk mengetahui kapan dan bagaimana
untuk melanggar aturan.
559
00:29:03,645 --> 00:29:06,146
Tapi dia menunjukkan kemampuannya
560
00:29:06,280 --> 00:29:09,149
untuk terhubung dengan kasus-kasus dengan berbagai cara
detektif konvensional tidak bisa.
561
00:29:09,283 --> 00:29:12,554
Dengan pengawasan yang tepat,
dia bisa digunakan
dengan efek yang besar."
562
00:29:12,687 --> 00:29:14,121
titik.
563
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Melihat? saya tahu
dia diam-diam menyukaiku.
564
00:29:17,157 --> 00:29:18,792
Itu rahasia besar, tapi--
565
00:29:18,926 --> 00:29:22,396
Rekomendasinya adalah
bahwa kami mempertahankan layanan Anda
sebagai konsultan
566
00:29:22,530 --> 00:29:26,133
untuk Kejahatan Besar
dengan pelatihan lanjutan
dan pengawasan ketat.
567
00:29:26,267 --> 00:29:30,204
Ugh. Benar-benar? Oke baiklah.
Sepakat. Kedengarannya bagus.
568
00:29:30,337 --> 00:29:32,574
Bisakah saya kembali ke tim saya?
Karena kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
569
00:29:32,707 --> 00:29:33,941
Tidak.
570
00:29:34,542 --> 00:29:37,344
Karena aku tidak mengambilnya
rekomendasinya.
571
00:29:37,478 --> 00:29:40,347
pembangkangan Anda
bukan sebuah kekhasan, Morgan,
572
00:29:40,481 --> 00:29:42,316
itu adalah tanggung jawab,
dan itu memalukan.
573
00:29:43,450 --> 00:29:45,219
Dokumen resmi akan
lewati besok.
574
00:29:46,954 --> 00:29:50,625
Kertas apa-- Apa aku dipecat?
575
00:29:50,759 --> 00:29:52,059
Sangat.
576
00:30:01,135 --> 00:30:03,772
Sistem pendukung kehidupan adalah
memang memberi
hipoksia pilot penguji.
577
00:30:03,904 --> 00:30:06,775
[Daphne] Ada di sini
dalam warna hitam dan putih. Tombak tahu
tentang kerusakan tersebut.
578
00:30:06,907 --> 00:30:09,843
Dia menghapus informasi itu
dari laporan
dia mengirim Angkatan Udara,
579
00:30:09,977 --> 00:30:11,278
jadi tidak ada seorang pun di komando yang tahu.
580
00:30:11,412 --> 00:30:14,214
Kabar baiknya adalah
JAG mengakhiri kontraknya
581
00:30:14,348 --> 00:30:16,183
dan telah terbuka
penyelidikan penuh.
582
00:30:16,950 --> 00:30:18,319
Jadi pilot penguji itu aman.
583
00:30:18,452 --> 00:30:21,488
Ya, tapi Padilla punya
mati karenanya.
584
00:30:21,623 --> 00:30:22,724
Dan Pike punya alibi.
585
00:30:22,856 --> 00:30:25,159
Jadi kami masih belum bisa membuktikannya
dia membunuh Padilla.
586
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Atau bagaimana caranya.
587
00:30:27,227 --> 00:30:29,564
Sebaiknya kita temukan siapa diri kita sebenarnya
hilang atau milik orang ini
akan lolos dari pembunuhan.
588
00:30:30,297 --> 00:30:32,099
Tidak keberatan memilikinya
Morgan di sini sekarang.
589
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
Saya berasumsi
Anda mendengar tentang Morgan.
590
00:30:47,981 --> 00:30:49,016
Ya.
591
00:30:50,785 --> 00:30:53,053
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah menangani kasus ini.
592
00:30:54,388 --> 00:30:58,693
Letnan, aku tidak
akan meminta maaf
untuk menggunakan aset berharga
593
00:30:58,827 --> 00:31:01,395
yang sadar akan risikonya
dan tetap membantu.
594
00:31:01,529 --> 00:31:02,831
Wow.
595
00:31:03,631 --> 00:31:04,865
Anda adalah sebuah karya.
596
00:31:05,767 --> 00:31:08,035
Tolong, jangan berhenti. Sepertinya
masih banyak lagi yang ingin kamu katakan.
597
00:31:08,168 --> 00:31:10,772
-Aku berjanji
kamu tidak ingin mendengarnya.
-Jangan khawatirkan aku.
598
00:31:11,506 --> 00:31:12,607
Teruskan.
599
00:31:17,512 --> 00:31:19,213
Anda mengambil alih kantor saya.
600
00:31:19,714 --> 00:31:21,516
Anda menerobos ke dalam kasus saya.
601
00:31:21,649 --> 00:31:23,818
Anda melemahkan saya
di depan timku.
602
00:31:23,951 --> 00:31:28,656
Anda terus menemukan
semua cara baru untuk menjadi tuan
posisimu di atas posisiku,
603
00:31:28,790 --> 00:31:31,693
posisi itu,
ngomong-ngomong, sebenarnya aku
604
00:31:31,826 --> 00:31:35,429
lebih dari yang diperoleh,
dan saya duduk di sini dan saya mengambilnya
605
00:31:35,563 --> 00:31:37,599
karena saya pikir
Saya melakukan hal yang benar.
606
00:31:38,365 --> 00:31:41,001
Saya salah besar. saya harus
sudah memberitahumu hal ini sebelumnya.
607
00:31:41,669 --> 00:31:45,439
Karena sekarang bergerak
yang kamu buat adalah
mempengaruhi tim saya.
608
00:31:46,741 --> 00:31:48,108
Anda mengetahuinya.
609
00:31:48,676 --> 00:31:52,614
Morgan berada di atas es tipis,
dan bukannya melindunginya,
kamu memberinya sebuah batu.
610
00:31:54,214 --> 00:31:56,250
Mulai sekarang,
selama aku duduk di kursi itu,
611
00:31:56,383 --> 00:32:00,387
Anda akan mentraktir saya dan tim saya
dengan hormat
yang pantas kita dapatkan.
612
00:32:02,256 --> 00:32:05,125
Jika itu tidak berhasil untuk Anda,
tembak pantatku juga.
613
00:32:08,328 --> 00:32:09,597
Dipahami.
614
00:32:26,079 --> 00:32:27,916
Baiklah.
[menghela nafas] Apa yang kita dapat?
615
00:32:28,750 --> 00:32:30,284
Kami sedang mengambil buktinya
dari atas.
616
00:32:30,417 --> 00:32:33,153
Padilla baik-baik saja
sebelum lepas landas,
dan dia baik-baik saja di udara.
617
00:32:33,287 --> 00:32:37,090
Jadi apa yang berubah di antara keduanya
bersiap-siap dan melakukan lompatan itu
618
00:32:37,224 --> 00:32:39,993
ketika setiap bagian
peralatan diperiksa
dan bekerja dengan sempurna?
619
00:32:40,127 --> 00:32:43,698
Dengan kata lain, bagaimana yang dilakukan Pike
melakukan pembunuhan di udara?
620
00:32:43,832 --> 00:32:44,799
Morgan.
621
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
622
00:32:46,634 --> 00:32:48,302
Apa maksudmu?
Kamu di sini, aku di sini.
623
00:32:48,435 --> 00:32:50,471
Morgan,
kamu tidak bisa menangani kasus ini.
624
00:32:50,605 --> 00:32:51,806
[menghela nafas, terkekeh]
625
00:32:52,272 --> 00:32:54,943
-Apakah ini karena aku "dipecat"?
-Ya.
626
00:32:55,075 --> 00:32:58,145
Kalian, ayolah.
Anda tidak berpikir
ini akan reda?
627
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
[tergagap] Itu gila.
628
00:33:01,616 --> 00:33:03,852
Aku berharga di sini.
Dottie melihatnya.
629
00:33:03,984 --> 00:33:05,787
Solomon memasukkan dokumennya.
630
00:33:05,920 --> 00:33:08,857
Ya, kita semua tahu
itu bisa memakan waktu berminggu-minggu
jika tidak berbulan-bulan untuk diproses.
631
00:33:08,989 --> 00:33:12,961
-Lebih seperti berjam-jam.
-Oke, kalau begitu kita telepon
serikat pekerja, kan?
632
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Ajukan banding.
633
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Morgan, tidak ada banding.
634
00:33:16,096 --> 00:33:18,533
Saya benar-benar minta maaf
itu berhasil seperti ini.
635
00:33:20,869 --> 00:33:21,970
Oh.
636
00:33:23,103 --> 00:33:24,204
Wow.
637
00:33:24,839 --> 00:33:25,874
Oke.
638
00:33:28,776 --> 00:33:33,080
Hikmahnya, saya bertahan
jauh lebih lama dari siapa pun
kupikir aku akan melakukannya, kan?
639
00:33:34,816 --> 00:33:36,718
-Termasuk diriku sendiri.
– [Karadec menghela nafas]
640
00:33:39,186 --> 00:33:41,523
Ini ada pada saya.
Aku seharusnya melarangmu
dari penyelidikan.
641
00:33:41,656 --> 00:33:44,659
Hentikan. Menurutmu
kamu bisa melakukan itu?
642
00:33:46,159 --> 00:33:47,194
Tidak apa-apa.
643
00:33:50,030 --> 00:33:51,533
Tidak apa-apa. saya baik-baik saja.
644
00:33:56,036 --> 00:33:59,974
Sebenarnya, tahukah Anda hal itu
jika Anda mengajukan sesuatu
setelah jam 6 sore,
645
00:34:00,107 --> 00:34:01,643
itu tidak diproses
sampai keesokan harinya?
646
00:34:01,776 --> 00:34:05,947
Jadi, secara teknis,
Saya masih di buku
sampai besok pagi.
647
00:34:08,181 --> 00:34:10,518
Melihat? Saya memang memperhatikan
di sekolah detektif.
648
00:34:11,285 --> 00:34:14,388
-Kau ngobrol semalaman?
-Aku suka begadang semalaman.
649
00:34:17,090 --> 00:34:18,392
Ayo mulai bekerja.
650
00:34:19,493 --> 00:34:21,295
Morgan, sepatah kata.
651
00:34:27,569 --> 00:34:29,537
Anda harus tahu
Saya mendengar dari Arthur.
652
00:34:29,671 --> 00:34:30,705
Dia aman.
653
00:34:31,238 --> 00:34:32,640
Tapi dia tetap tidak mau masuk.
654
00:34:33,808 --> 00:34:35,843
Aku tidak mengharapkanmu
untuk melanjutkan ini.
655
00:34:35,977 --> 00:34:37,845
Situasi Romawi telah membaik
sangat berbahaya, dan aku--
656
00:34:37,979 --> 00:34:39,714
Dan itu
untuk apa saya mendaftar.
657
00:34:41,916 --> 00:34:43,017
Kami baik-baik saja.
658
00:34:46,086 --> 00:34:47,855
[penyemprotan cairan]
659
00:34:50,725 --> 00:34:52,426
Philip, kamu harus membuatnya
memberikanmu barang asli.
660
00:34:52,560 --> 00:34:54,596
Pembersih tiruan itu
tidak akan memotongnya.
661
00:34:58,933 --> 00:35:00,735
[Nick] Pilotmu adalah
perlahan-lahan tercekik.
662
00:35:00,868 --> 00:35:02,670
Ada masalah
dengan sistem pendukung kehidupan.
663
00:35:02,804 --> 00:35:04,939
[Karadec] Padilla mendapatkan tangannya
pada buktinya. Tombak tahu.
664
00:35:05,073 --> 00:35:06,608
"Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Berhenti atau mati."
665
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
[Daphne]
Helm dan masker oksigennya
berfungsi dengan baik.
666
00:35:12,212 --> 00:35:15,750
Siapa yang saya telepon? Kamar mayat?
Loker bukti?
Angkatan Udara?
667
00:35:15,883 --> 00:35:17,117
Laboratorium.
668
00:35:19,988 --> 00:35:21,022
Saya menemukan jawabannya.
669
00:35:30,832 --> 00:35:33,101
Datang untuk melihatku menderita dari dekat?
670
00:35:33,233 --> 00:35:34,836
Tidak, itu hanya keuntungan.
671
00:35:34,969 --> 00:35:37,605
Ya, perusahaan saya dulu
segalanya, dan sekarang hilang.
672
00:35:37,739 --> 00:35:40,642
-Aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
-Bagaimana dengan kebebasan Anda, Pak?
673
00:35:40,775 --> 00:35:43,310
Karena kita bisa membuktikannya
kamu membunuh Alonso Padilla.
674
00:35:43,978 --> 00:35:47,115
Serangan mendadak
gejala mirip PTSD
dalam kematian Silas Wolfe
675
00:35:47,247 --> 00:35:49,117
memberi tahu Padilla
bahwa ada sesuatu yang salah
676
00:35:49,249 --> 00:35:51,119
dengan semua pilot terpasang
ke Cadmus.
677
00:35:51,251 --> 00:35:54,656
Jadi dia mulai mencari
untuk jawaban, menyebabkan kegemparan,
meminta tes kesehatan.
678
00:35:54,789 --> 00:35:56,991
Dan memang begitu
insinyur utama di Cadmus.
679
00:35:57,125 --> 00:36:00,028
Seseorang mulai mengaduk-aduk,
memesan laboratorium untuk pilot Anda,
680
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
Aku juga akan gugup.
681
00:36:01,663 --> 00:36:04,164
Jadi Anda mulai mengikutinya,
menanyakan pertanyaan tentang dia,
682
00:36:04,297 --> 00:36:06,266
mempelajari musuhmu
untuk mencari tahu
bagaimana cara menjatuhkannya.
683
00:36:06,400 --> 00:36:09,436
Dan Anda menemukan jalannya,
karena saat itu tiba
untuk terjun payung,
684
00:36:09,570 --> 00:36:10,838
Padilla tidak
pencari sensasi akhir pekan.
685
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
Dia mantan pengintai khusus.
686
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
Itu berarti HALO melompat,
yang membutuhkan
peralatan ketinggian tinggi.
687
00:36:16,110 --> 00:36:19,346
Secara khusus, masker oksigen,
itulah yang kamu gunakan
untuk membunuhnya.
688
00:36:19,479 --> 00:36:23,051
Lihat, masker oksigen
dan tangki
sistem pendukung kehidupan mini.
689
00:36:23,183 --> 00:36:25,720
Tangki mengalirkan udara bertekanan
ke dalam topeng.
690
00:36:25,853 --> 00:36:29,857
Dan saat kamu menghembuskan napas,
karbon dioksida dilepaskan
melalui katup pernafasan.
691
00:36:29,991 --> 00:36:32,392
Tapi jika Anda memasang katup di sana
terbuat dari bahan itu
692
00:36:32,527 --> 00:36:36,329
tidak bisa menangani ekstrim
suhu, di mana itu
karbon dioksida akan hilang?
693
00:36:38,331 --> 00:36:41,035
-Itulah yang terjadi
ke topeng Padilla.
-Laboratorium kami memastikannya.
694
00:36:41,169 --> 00:36:43,203
Katupnya sudah dibuat
dengan bahan yang berbeda
daripada murid-muridnya.
695
00:36:43,336 --> 00:36:44,872
[Morgan]
Ya, itu di luar merek
696
00:36:45,006 --> 00:36:47,909
yang diketahui membeku
selama lompatan di ketinggian.
697
00:36:48,042 --> 00:36:51,311
Dan kecuali ada yang punya
sebuah alasan, tak seorang pun akan melakukannya
menguji terbuat dari apa.
698
00:36:51,445 --> 00:36:54,015
[Karadec] Sembilan puluh detik
setelah dia melompat,
disorientasi muncul.
699
00:36:54,148 --> 00:36:58,886
Paru-parunya dipenuhi CO2.
Dia pingsan.
Lalu akhirnya mati di udara.
700
00:36:59,020 --> 00:37:03,290
Kami tahu dia mati lemas,
tapi penyebab pasti kematiannya
adalah hiperkapnia,
701
00:37:03,423 --> 00:37:05,760
kelebihan karbon dioksida
dalam darah.
702
00:37:05,893 --> 00:37:08,763
Saya belum pernah bertemu Padilla.
Di mana kamu mendapatkan ini?
703
00:37:08,896 --> 00:37:11,498
Dengan bantuan Angkatan Udara,
kami punya rekaman satelit
dari kamu
704
00:37:11,632 --> 00:37:15,402
menerobos terjun payung
fasilitas malam
sebelum Padilla dibunuh.
705
00:37:15,536 --> 00:37:17,538
Ya.
Anda harus memasang tudung itu.
706
00:37:18,139 --> 00:37:20,908
Ramsey Pike, kamu
ditahan karena pembunuhan tersebut
dari Alonso Padilla.
707
00:37:21,042 --> 00:37:23,878
Berbalik. Tangan, Pak.
708
00:37:36,891 --> 00:37:38,291
Anda ingin bicara?
709
00:37:47,235 --> 00:37:48,903
Ini bukan permintaan maaf.
710
00:37:49,036 --> 00:37:50,538
Saya mendukung apa yang saya katakan.
711
00:37:52,372 --> 00:37:53,875
Saya menghormati itu.
712
00:38:04,218 --> 00:38:05,686
Anda ingin mengikuti perkembangannya?
713
00:38:06,888 --> 00:38:08,355
Sekarang Anda berada dalam lingkaran.
714
00:38:11,424 --> 00:38:12,994
Kapan kamu mendapatkan ini?
715
00:38:13,728 --> 00:38:15,062
Apakah itu penting?
716
00:38:17,732 --> 00:38:20,433
Salomo menyusul
salah satu milik kita sendiri.
717
00:38:20,568 --> 00:38:23,070
Dan kamu melakukannya
apa yang harus kamu lakukan
untuk melindungi mereka.
718
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Sekarang dan selalu.
719
00:38:26,107 --> 00:38:28,543
Tidak masalah
dari mana bahaya itu berasal.
720
00:38:32,246 --> 00:38:33,881
Saya percaya saya mendapat dukungan Anda?
721
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Anda melakukannya.
722
00:38:45,159 --> 00:38:46,194
[bel lift berbunyi]
723
00:38:49,130 --> 00:38:50,798
-Selamat malam.
-[orang] Selamat malam.
724
00:39:03,010 --> 00:39:05,813
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
apa diammu
mencoba mengatakannya.
725
00:39:06,547 --> 00:39:08,348
-Tidak sabar untuk mendengar ini.
-Hmm.
726
00:39:09,784 --> 00:39:11,219
Lihat, pria sepertimu
tidak menerima pekerjaan
727
00:39:11,351 --> 00:39:13,654
dia tahu akan menjaganya
dari hal yang dia sukai.
728
00:39:13,788 --> 00:39:15,056
Berada di lapangan.
729
00:39:16,123 --> 00:39:18,226
Kecuali, tentu saja,
seseorang memaksamu.
730
00:39:19,927 --> 00:39:24,065
Jadi saya harus bertanya, siapa
satu-satunya orang yang bernama Nick Wagner
terlalu takut untuk menyeberang?
731
00:39:25,933 --> 00:39:26,968
Hmm.
732
00:39:28,202 --> 00:39:30,004
Selamat malam, Kapten.
733
00:39:39,914 --> 00:39:42,250
Apa pun yang ingin Anda katakan,
kamu membuang-buang nafasmu.
734
00:39:42,717 --> 00:39:44,652
Anda keberatan jika saya tetap mengatakannya?
735
00:39:49,489 --> 00:39:51,158
Morgan baru saja membantu kami
menyelamatkan nyawa
736
00:39:51,292 --> 00:39:54,929
dari empat prajurit yang dihormati
dan mendapat keadilan untuk orang lain.
737
00:39:55,563 --> 00:39:58,165
Terkadang dia bisa bertindak terlalu jauh.
Aku bahkan tidak menyangkal hal itu.
738
00:39:58,299 --> 00:40:01,969
Tapi dedikasi seperti itu
dan hasil seperti itu...
739
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
bukankah mereka memperhitungkan sesuatu?
740
00:40:07,407 --> 00:40:10,477
Mereka tidak cukup menghitungnya.
Saya minta maaf. Keputusan tetap berlaku.
741
00:40:12,179 --> 00:40:13,748
Seperti yang saya katakan, saya harus mencoba.
742
00:40:27,929 --> 00:40:31,032
Apakah ketua tahu
bahwa Anda dan istrinya adalah
teman dekat seperti itu?
743
00:40:32,633 --> 00:40:34,467
Apakah ini benar-benar
bagaimana kamu ingin memainkan ini?
744
00:40:35,269 --> 00:40:36,504
Anda?
745
00:40:37,104 --> 00:40:39,407
Ya, benar.
746
00:40:39,540 --> 00:40:41,776
[♪ lagu sedih diputar]
747
00:41:08,069 --> 00:41:11,706
-Hai. Masuk.
-Terima kasih.
748
00:41:13,007 --> 00:41:14,976
Tapi bel pintumu, Morgan,
ada apa?
749
00:41:15,109 --> 00:41:16,377
Itu masih rusak.
750
00:41:16,510 --> 00:41:17,678
[Selena tertawa]
751
00:41:17,812 --> 00:41:19,080
Dimana semua orang?
752
00:41:19,213 --> 00:41:21,082
Menginap di Ludo's.
753
00:41:21,782 --> 00:41:24,285
Hanya membuat banana split
karena aku merasa menyesal
untuk diriku sendiri.
754
00:41:24,418 --> 00:41:25,453
Anda menginginkannya?
755
00:41:25,586 --> 00:41:27,188
Ya, saya bersedia.
756
00:41:28,522 --> 00:41:31,359
Jadi apa ini?
Anda di sini untuk berdiskusi
paket pesangon saya?
757
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
[terkekeh] Anda tidak mengerti
paket pesangon.
758
00:41:33,627 --> 00:41:34,729
[Morgan terkekeh]
759
00:41:35,495 --> 00:41:37,298
Karena kamu tidak
pergi ke mana pun.
760
00:41:39,533 --> 00:41:41,002
punya Sulaiman
perubahan hati.
761
00:41:41,135 --> 00:41:42,370
Benar-benar?
762
00:41:42,502 --> 00:41:44,972
-Mengapa?
-Aku tidak tahu.
Baru saja berhasil seperti itu.
763
00:41:46,574 --> 00:41:49,276
Hal-hal seperti ini
jangan hanya bekerja seperti itu.
Apa maksudmu?
764
00:41:49,410 --> 00:41:50,711
[menghela nafas]
765
00:41:50,845 --> 00:41:53,047
-Apa yang terjadi? saya bingung.
-Morgan, ambillah kemenangan.
766
00:41:53,681 --> 00:41:54,849
Biarkan saja.
767
00:41:55,783 --> 00:41:57,018
Apakah kamu melakukan sesuatu?
768
00:42:00,988 --> 00:42:02,456
Apa yang kamu lakukan?
769
00:42:05,159 --> 00:42:07,194
Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan
untukku.
770
00:42:14,835 --> 00:42:15,870
Itu bagus.
771
00:42:22,343 --> 00:42:23,377
[♪ lagu berakhir]